Kaniel Outis. Dia bekerjasama dengan ISIL.
Awak tahu yang itu bukan Michael.
Kami memerlukan awak.
Saya boleh berehat selepas saya mati.
Sebab itu saya merisaukan awak.
Saya tidak akan meninggalkan Michael.
Kita tidak boleh mengambil risiko hanya untuk seseorang.
ISIL berjaya melepasi pos pemeriksaan.
Sana'a akan musnah.
Kita bekerja sama atau kita berdua mati.
saya janji pada awak.
Poseidon mahu Abu Ramal dibebaskan.
Poseidon menghantar awak?
Cukup!
Siapa dia ni?
- Dia abang saya. - Semasa di penjara...
Saya terpaksa menafikan siapa awak. kamu merakam saya,
dan mereka tidak boleh tahu.
Abu Ramal telah mati syahid.
Semua pasukan ISIL
baru saja mengisytiharkan perang keatas kita.
Tuhan.
Hai.
Hei. Saya tadi ke bandar untuk membeli kopi.
Awak mahu apa-apa?/ Tidak. Saya okay.
Terima kasih, sayang. Sudah hampir selesai di sini.
Jumpa awak di tasik sekejap lagi, okay?
Okay. jumpa di sana.
Suami awak?
Uh, apa yang awak dapat dari Kellerman?
Tiada cara mudah untuk menyampaikan berita ini, sayang.
Berita ini membuatkan awak sedih.
Tiada yang lebih baik lagi.
Dia benar-benar teruk.
Selama ini awak tidur dengan musuh awak, sayang.
Saya tidak faham.
Saya mengekori dua orang tak guna itu sejak dari rumah Kellerman..
selepas mereka menembaknya.
Tak perlu saya beritahu, nampaknya Kellerman bukan orang yang kita maksudkan.
Dia mengatakan beberapa perkara yang cukup membimbangkan
Tentang anak lelaki awak, Poseidon, penggegar dunia.
Tapi itu tidak cukup bagi saya untuk menghuraikan semuanya.
Sekejap.. sekejap.. Apa yang mereka cakap?
Jacob? maksud dia?
saya tak boleh dekat dengan mereka, tapi yang saya dengar...
yang saya dengar adalah nama awak dan Michael.
Ya, mereka seakan cukup selesa,
mereka bertiga./ Tuhan.
Ini konspirasi yang sangat teruk. Awak mahu ke mana?!
jumpa anak lelaki saya!
tunduk. tunduk.
Ini serangan yang lain.
Tapi mereka sudah biasa dengan perkara ini.
gerak, gerak!
Kita takkan berehat, tidur, sehingga pembunuh Abu Ramal mati, musnah di bawah tapak kaki kita.
tiada tempat yang selamat di Yaman! Semuanya akan dimusnahkan. Itulah janji Allah kepada kita.
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
Sebarkan ia melalui semua muazin. Jeritan dari bumbung rumah kamu.
Siapa saja yang menyerahkan orang-orang barat itu kepada kami akan mendapatkan 10 juta rial!
Sekarang pergilah. dapatkan mereka!
Siapa saja yang menyerahkan orang-orang barat itu kepada kami akan mendapatkan 10 juta rial!
ISIL menawarkan 10 juta untuk kepala kita!
Tunggu. Tunggu. tetap di sini.
Kita perlu jauh dari jalan ini atau kita akan mati.
10 juta rial?
awak menangkap orang
dan mendapatkan duit sebanyak itu.
Sebanyak itulah yang saya bayar
untuk abu mayat Freddie Mercury.
awak membincangkan Freddie Mercury sekarang?
Lebih baik daripada membincangkan 500,000 orang
yang ingin membunuh kita.
Marilah.
saya tahu tempat untuk merancangkan langkah seterusnya.
Mari.
Inilah masanya awak memberitahu saya apa sebenarnya yang berlaku,
semuanya.
Tidak. tiada masa.
Negara ini akan musnah.
awak akan mendapatkan jawapan awak, saya janji.
masa ini peluang kita sudah tertutup.
Kita perlu...
Kita perlu memikirkan kemungkinan yang lain.
stesyen kereta api./ Pergi ke utara.
Keluar dari negara ini melalui jalan itu.
Keadaan banyak berubah dalam empat tahun
semasa awak dipenjara di Ogygia, Michael.
rancangan awak takkan berguna lagi.
ISIL menguasai bahagian utara, semua jalan, pos pemeriksaan dan stesyen kereta api.
Jika kita berjaya melalui bandar ini, sama saja seperti membunuh diri.
Tidak. awak salah. Ia seperti permainan teka-teki.
Pergi ke tempat yang mereka tidak jangkakan.
Tunggu. awak datang ke Yaman mencarinya.
Awak fikir dia tersesat atau sebagainya?
Marilah.
awak mahu hidup?
Lapangan terbang adalah satu-satunya pilihan kita.
Lapangan terbang adalah laluan utama kita untuk pergi dari sini.
Itu lokasi pertama yang akan dimusnahkan oleh ISIL.
Pesawat sudah terbang satu jam yang lepas. awak ada telefon?
Tidak, tapi dia ada.
Macam sudah rosak sebab selalu dipakai untuk mendengar lagu Queen.
Bersalah seperti yang dituduhkan.
C-Note menguruskan jalan keluar ketika kita berbincang sekarang ini.
Tidak, saya cakap pada awak,
rancangan saya akan berjaya.
ketika... ketika awak meninggalkan
bahagian utara Sana'a...
Cukup. Kita tak sepatutnya cakap ini.
Jauh dari saya!
Bagaimana awak boleh hidup?!
Di Yaman?!
Apa yang berlaku pada awak, Michael?!
saya takkan bergerak sedikit pun sehingga awak memberitahu saya
apa yang sebenarnya berlaku di sini.
PRISON BREAK SEASON 5 EPISODE 5 Contingency
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
RAFA REMZ SUB
Michael Scofield patut mati.
saya perlu memalsukan kematian saya.
keluar.
Ia sebahagian dari persetujuan yang saya buat.
Jika saya bekerja untuk seseorang yang terlalu rahsia
bernama Poseidon...
kita semua boleh bebas.
Kita bebas.
Kita dilepaskan.
Tidak. Itulah yang kita fikirkan...
tapi kita salah.
Beberapa minggu sebelum saya berkahwin dengan Sara...
Saya didekati oleh Poseidon.
awak fikir saya menunjuk-nunjuk?
saya belum biasa untuk itu.
saya perlu... memberitahu Michael.
Ini dia. Burgernya
akan siap sekejap lagi./ Hello?
Ya, ini Michael.
Poseidon memberitahu pada saya Kellerman tiada kuasa
atau bidang kuasa untuk melepaskan kesalahan kita.
Dia menggunakan itu sebagai 'tumpuan undang-undang'.
Dia memberitahu kepada saya dia boleh menghukum kita
seumur hidup, kecuali...
kecuali saya bekerja untuknya.
Apa yang sedang mereka cakapkan
dalam keadaan seperti ini?
Entahlah...
tapi abang mendengarkan perkara yang mahu saya dengarkan.
Kita tidak boleh tinggal di sini.
Kita kena pergi sekarang.
Mungkin tidak.
Apa yang sedang awak cakapkan?
Mungkin semua pelarian ini
hanya menunda perkara-perkara yang tak dapat dielakkan.
Mati sendiri di sini.
Tuhan, awak perlukan teman wanita, kawan.
Suaranya semakin hampir. Mereka sudah dekat dengan kita.
Siapa Poseidon itu?
Seorang yang gila.
Seseorang agen CIA yang sudah putus asa
yang merasa dia boleh membuat semuanya dengan lebih baik berbanding orang atasannya.
kerana itu, dia menciptakan satu sel di dalam CIA yang disebut 21-Void,
yang menjalankan operasi penyiasatannya.
Dan dia perlukan bantuan saya
untuk mengeluarkan orang-orang yang dipenjara di seluruh dunia.
semua pengganas,
semua pembangkang...
agen-agen jahat...
dan jika saya membantunya, awak dan Sara, kamu boleh bebas.
rekod jenayah awak dihapuskan,
tapi... ada syaratnya.
saya tidak dibenarkan untuk berhubungan dengan kamu,
termasuk anak lelaki saya.
Michael.
Jadi, nama Michael Scofield mati dan...
selama bertahun-tahun saya memikirkan banyak nama.
Kaniel Outis... yang paling baru.
Kenapa awak tidak memberitahu saya?
Kenapa awak tidak menghubungi saya?
saya tak ada pilihan.
Poseidon membuatnya... begitu jelas.
Bagaimana boleh?
Mula-mula, saya cakap tidak.
saya tidak mahu melakukannya.
Kemudian dalam beberapa minggu, Sara dipenjara, dipukul.
kerana itu saya mahu melakukannya.
Semua yang saya buat, saya buat untuk keluarga saya,
untuk awak, untuk Sara,
untuk Mike... supaya tiada satu pun dari kamu menghabiskan hari-hari kamu
di dalam penjara atau... hidup dalam pelarian.
Lihatlah kita sekarang.
Mereka mula memeriksa bangunan ini.
stesyen kereta api./ Lapangan terbang.
stesyen kereta api.
Semua penumpang kena ada tiket.
Kita takkan boleh naik ke sana. Kita perlu melaluinya.
Malah juruterbang pun tidak boleh naik ke pesawat.
Lapangan terbang ini penuh dengan pesawat.
Pasti ada orang lain./ Ia tidak bagus.
Semua orang akan mati di sini.
Kita perlu ada pilihan lain.
kawan saya, Omar./ Omar?
Orang itu?
Kepercayaan adalah sesuatu yang sangat bermakna sekarang ini.
Dia dapat dipercayai. Untuk satu perkara. Dia ada hubungan
di pantai barat, seberang padang pasir./ Tidak.
Lincoln dan Michael akan datang ke sini. Itulah rancangannya.
Mereka takkan ada rancangan lain jika kita pergi.
Mereka ada di suatu tempat di luar sana, Tuhan tahu di mana mereka.
kawan-kawan awak sudah terlambat. Lihat sekeliling awak.
Lapangan terbang ini tidak bagus langsung untuk mereka.
Kita takkan pergi.
Tempat apa itu?
Tempat di mana semua orang barat bersembunyi
ketika mereka berjaya keluar.
saya bertemu dengan seseorang di Forger's Den.
saya boleh membantu awak.
Dan bagaimana awak boleh menjumpai seseorang
dengan satu mata saja?
RAFA REMZ SUB
Mereka di sini. ISIL di sini!
Mari, Mari. saya ada idea.
Juruterbangnya.
Okay, ikut saya. Ikut saya!
Jangan kehilangan dia. Jangan sampai kehilangan juruterbangnya.
Mari. Mari.
Mari, Mari, Mari.
Tidak, tunduk.
Okay. Tunggu di sini.
Apa?/ saya akan kembali.
Benjamin.../ saya akan pergi sendiri.
Jangan lakukannya.
Berhenti!
Apa yang awak buat di sini?
Berlutut!/ Berhenti!
Keluar. Keluar.
Siapa awak? Tanda pengenalan.
Jangan tembak. Jangan tembak./ Tanda pengenalan.
Orang kafir!
semua orang kafir itu ada di Lapangan terbang.
semua pembunuh Ramal! saya nampak mereka dengan mata kepala saya sendiri.
Apa?/ saya mahu hadiah saya.
10 juta rial. saya akan kaya.
Bawa kami kepada mereka./ Tidak sehingga awak berjanji
yang saya akan mendapatkan 10 juta rial.
Jika awak bercakap jujur, awak akan mendapatkan duitnya.
awak hebat juga bagi ukuran untuk seorang Muslim yang baik.
kamu boleh keluarkan orang ini dari jalanan,
tapi kamu tidak boleh keluarkan jalanan dari orang ini.
Kenapa awak membantu saya? Siapa awak?
saya seorang lelaki, sama macam awak,
yang cuba keluar dari perkara gila ini,
tapi kita takkan boleh melepasi gerbang itu.
Sekarang satu-satunya jalan keluar
adalah melalui atas, saudara saya.
747 sudah tamat.
Pesawatnya sudah diselamatkan oleh semua pemberontak.
saya tidak bercakap tentang Yemenia Air.
saya bercakap tentang...
...pesawat yang berbeza.
Ibu?/ Hei.
Sara!
awak menakutkan kami.
Maaf./ Semuanya tiada apa-apa?
Yah, tidak, tak mengapa, saya hanya... ini hari yang memenatkan,
sehingga saya lupa kelas bahasa Sepanyol Mike.
Bahasa Sepanyol?/ Yah.
Bukan hari ini./ Kita akan cerita perkara ini di kereta, Okay?
awak yakin? Semuanya tiada apa-apa?
Benar. Ya. Kami tiada apa-apa. Terima kasih.
benarkan saya mengambil beg Mike.
Tidak, tidak, jangan risau. saya akan mengambilnya esok.
RAFA REMZ SUB
saya mahu awak masuk ke dalam kereta dan jangan peduli apa-apa...
Jangan keluar, Okay?/ Hei, hei! Ke mana awak kenapa cepat sekali?
Masuk.
Terima kasih.
Bagaimana perjumpaan jabatan semalam?
awak biasa berjumpa dengan pembunuh?
Sara. Sara. tolong, tolong,
saya boleh jelaskan, Okay? Dengarkan saya.
saya risau.
saya perlu melindungi awak, untuk melindungi keluarga kita,
kerana itu saya mengambil telefon awak dari kedai itu
dan membawanya kepada Andrew Nelson,
kawan saya di jabatan sains komputer.
Dia membuat pencarian menyeluruh,
seperti arkeologi, dan dia berjaya.
Dia menjejak kedua orang tak guna itu.
Mendapatkan maklumat tentang mereka.
kerana itu... saya menghubungi mereka,
mungkin saya boleh
buat persetujuan dengan mereka./ awak menghubungi mereka.
Sara?
Sara, tolong, dengarkan saya.
Sara, ini untuk awak.
keluarlah.
Sara. Sara!
Ini dia.
Tiket kita untuk keluar dari negara ini.
saya cakap pada awak, Michael, ini idea yang teruk.
ISIL ada di mana-mana.
Tidak, saya boleh membuatnya.
awak betul-betul membayar harga sama dengan 10 juta rial
untuk abu mayat seseorang?
Bukan sembarang abu mayat, kawan.
Abu mayat Freddie Mercury.
saya akan membayar dua kali ganda untuk itu.
Marilah.
Terus tunduk.
saya rasa ini masanya bagi kita untuk serius dan pergi ke Lapangan terbang.
Tidak, tidak, tidak.
Ini lebih baik. Mereka mengawal keadaannya.
Mereka takkan berfikir untuk mencari kita di sini.
Mereka menggunakan kereta itu untuk menghantar barang,
bukan penumpang.
apabila kita sudah naik, Ia akan...
terus menghala ke utara.
Mereka takkan memeriksa barangnya lagi.
Itu yang awak nampak ketika awak di atas kereta?
saya nampak sekumpulan orang membawa AK-47
yang tidak mencari sesuatu seperti kita ini. awak betul-betul yakin
kita boleh bertahan sejauh 300 batu di atas kereta
melalui wilayah ISIL?
Itu misi bunuh diri.
Nampak berisiko. bukan bergurau.
Tidak, tidak.
Kita naik ke atasnya. Terus tunduk.
Apabila kita sudah di atas, berbaringlah sepanjang perjalanan.
Di samping itu, kita perlu kelihatan seperti mereka.
Katakan pada semua mukmin supaya tunduk
dan lebih sederhana.
Marilah.
Dari Qur'an.
Semua jalan telah ditutup.
kamu perlu mencari cara lain menuju ke sempadan.
Kereta api!
Heather, sekarang apa pula?
Sekarang apa pula?
Maksud saya, semua ini bohong.
betulkah? Semuanya.
Seluruh kehidupan kami, perkahwinan kami.
Dia berdiri begitu dekat seperti awak berdiri dekat dengan saya sekarang,
dan dia bercakap dengan wanita yang menembaknya.
Maksud awak dia merancangkan supaya dirinya tertembak
seperti, uh, berpura-pura?
saya tidak tahu.
Maksud saya, saya...
Ya. Ya betul./ Tapi dia hampir mati.
Jadi, rancangannya adalah untuk seolah-olah membahayakan dirinya, betul?
Untuk menghilangkan curiga pada dirinya, tapi tembakannya tersasar.
Dia tertembak.
Dia tahu dia berkahwin dengan seorang doktor./ Hentikan. Hentikan. Hentikan.
awak belum tidur selama tiga hari, kan?
awak sedih kerana serangan di rumah itu
dan awak cuba mengikat diri awak
dalam suatu ikatan kerana cinta awak,
kepada ayah dari anak awak, yang mungkin masih hidup.
Dan saya tak boleh menghubungi Lincoln.
Tapi saya tengok videonya.
Itu dia.
Okay, dan saya.../ Itu Michael.
Dan saya percaya. saya percaya.
Dan itu penting.
Semua itu penting.
Tidak, saya tahu.
Tapi Jacob orang baik.
Dia suami awak.
Yah./ Dan dia membantu awak memulakan hidup baru.
Bersama-sama.
Dan itulah dia.
saya perlu menjawabnya./ Tidak. Tidak.
Tidak, jangan./ Tinggalkan pesanan dan kita akan kembali.
Heather, Heather? Apakah Sara ada di sana?
Tolong, saya perlu bercakap dengannya.
Dengar, ada salah faham berlaku
dan saya boleh menjelaskan semuanya.
bolehkah... bolehkah awak beritahu itu padanya?
supaya menghubungi saya?
Dia menjejaki saya.
Oh, Sara, sayang. saya kawan baik awak.
Tentu saja dia akan menghubungi ke sini terlebih dahulu.
supaya tidak nampak seperti seorang pembohong.
Dengar,
mari kita tengok apakah ada penjelasan yang lebih jelas.
Hmm?
Okay.
Siapa nama teknisyen komputer yang dia sebutkan?
Uh... Andrew.
Nelson. Andrew Nelson.
Okay, baiklah, saya ada kawan lama di jabatan itu.
Kita boleh mengetahui
apakah Jacob yang melakukannya.
Okay.
awak. kasut ini sepatutnya disumbangkan kepada "the cause"
Lepaskan. Berikan pada saya.
Itu satu-satu kasutnya .
Saya peduli apa?
Dia tak boleh menjawab.
Pergi ke bahagian lain keretapi itu!
Mari, Mari, Mari,
Mari, Mari!
Mari.
RAFA REMZ SUB
Apa yang awak inginkan?
Lihat gambar yang saya kirim pada awak.
saya boleh nampak semua pembunuh sekarang.
Di mana?
Tidak begitu cepat.
Bawa senjata awak, saya akan mengawasi mereka.
Dan saya akan melakukannya sekarang.
Kami sudah periksa. Ada cukup bahan bakar untuk mengeluarkan kita dari Yaman.
Persoalannya adalah, bolehkah awak menerbangkan pesawat lama seperti ini?
Kita akan mengetahuinya.
Ada stesyen lain,
30 batu di luar Sana'a.
Kita boleh jumpa jalan keluar di sana, naik ke atas kereta.
Mereka takkan menyangka yang kita akan lalu jalan itu.
Ini memburukkan keadaan yang sudah teruk.
Sama seperti yang awak buat
tujuh tahun yang lepas bersama CIA.
Tengok sekeliling awak.
rancangan awak mempengaruhi orang lain, awak malah tak nampaknya.
saya tidak menyalahkan awak kerana membenci saya.
awak betul. saya membenci awak.
saya faham, Linc. saya faham.
Setiap saat setiap harinya,
semua orang, setiap kerosakan,
kehidupan yang telah saya pengaruhi.
Tapi saya tak boleh memikirkannya.
kerana jika saya memikirkannya,
semuanya akan musnah
dan tak satu pun dari kita boleh balik.
saya perlu kekal fokus,
menjadi orang yang selalu ada rancangan.
Sama seperti Fox River.
Ingat?
kereta sudah sedia.
Bagus.
Lapangan terbang adalah satu-satunya peluang kita.
Lapangan terbang berjarak lima batu lagi.
sempadan jaraknya ratusan batu lagi.
Dengar,
Lapangan terbang itu mungkin pilihan yang betul,
tapi saya percaya naluri saya.
Mereka mengikuti kita sejauh ini.
Dan naluri saya berkata,
kita masih boleh sampai ke utara. Pilihan ada pada awak.
Dengar, kawan,
saya setuju dengan awak, bahkan jika saya tidak tahu awak berasal dari Adam.
Tapi...
kita patut pergi dengan 'kuda'
yang membawa awak ke sini, awak tahu? Jadi...
dia 'kuda' saya.
'Kuda' tergila yang pernah saya temui.
Tapi kita sudah sejauh ini.
'gila' adalah paling sesuai
jika awak tidak terbunuh kerananya.
_
Andrew?
Uh, Profesor Hayden beritahu pada kami supaya bercakap dengan awak?
Oh, yah. Uh, yah, betul.
Maaf.
Uh, hai, Andrew.
saya Sara Scofield.
Terima kasih sudi meluangkan masa awak.
Secara kebetulan,
adakah suami saya Jacob Ness meminta awak untuk mencari sesuatu tentang telefon saya?
Yah, betul, uh, semalam.
Apa yang dia, uh...
Dia meminta awak untuk membuat apa?
Uh, dia beritahu dia mencari maklumat mengenai orang
yang menjejaki telefon isterinya.
saya membuat pencarian data dan memberinya apa yang saya dapat.
Bagaimana?
Mereka menggodam telefon awak dan mengambil datanya,
tapi pada prosesnya, mereka meninggalkan seperti tanda tangan elektronik
yang memudahkan saya untuk menjejaki mereka semula.
Tunggu, siapa "mereka"?
Entahlah. Alamat IP yang dipakai palsu,
tapi telefon dan tempatnya betul.
Mereka tidak boleh menyembunyikannya dari saya.
Orang itu sendiri.
Hello.
Sara, dengar, saya tahu awak kecewa,
tapi saya ingin awak datang ke pejabat polis Whitney Heights,
sekarang.
Tolong.
Sekarang kita ada masa untuk bercakap.
Um...
Baiklah, nama awak Michael.
Hebat.
awak ada abang.
Apa lagi yang saya belum tahu?
Serius, saya perlu tahu, saya telah membuat perjalanan dengan begitu cepat,
untuk masa yang sangat panjang, saya malah tidak berhenti berfikir siapa diri awak sebenarnya
atau apa sebenarnya yang kita buat di sini.
saya juga tidak tahu kenapa
awak melibatkan saya ke dalam semua ini, awak tahu?
awak perlu melupakan masa lalu, Whip. Senarainya.
Tak satu pun darinya penting.
Apa yang telah saya buat selama bertahun-tahun?
Siapa yang telah menjaga awak dan
melalui semuanya, hah?
saya. betul?
betul?
Yah.
Tak ada yang berubah.
awak masih menjadi tempat bergantung saya...
Tempat bergantung, yah, saya tahu, saya tempat bergantung awak.
Tidak begitu baik kali ini, kawan.
bolehkah awak terus terang saja pada saya?
awak tahu, saya sudah dewasa, saya boleh mengatasinya.
Ada satu sebab kenapa awak menjadi tempat bergantung saya.
Satu sebab yang akan mengubah hidup awak.
Ada cahaya di hujung terowong untuk awak.
Apa itu?
Oh, tak guna.
Kita kena pergi.
Mari!
RAFA REMZ SUB
tiada jalan keluar./ bahagian belakang hospital
telah musnah. Ditutup.
Tingkat atas juga ditutup.
Kita akan turun.
Mencari jalan keluar.
kamu buat perkara yang sama.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Sara, ...
ikutlah bersama kami.
awak akan melihatnya. tolong.
Hello, Puan. Um, Sara Scofield?
Ya, Tuan.
Terima kasih sudi datang, saya Detektif Kennan.
Kami ingin awak menunjukkan kepada kami siapa yang menceroboh rumah awak.
Dan...
yang menembak suami awak.
Nombor tiga dan empat.
lelaki dan perempuan itulah yang menembaknya.
awak pasti?
Ya, Tuan.
Ya, saya betul-betul pasti.
Pasti ada jalan keluar.
Sesuatu.. sesuatu yang menghubungkan ke permukaan.
Ia takkan berjaya, Michael.
Kita perlu bersedia dari serangan dan berlawan.
Yah, berlawan memang akan menjadi pilihan pertama awak.
Ini tidak selamanya tentang pukulan.
Saya katakan pada awak, tiada jalan keluar.
Kalau begitu cari sesuatu untuk awak ajak berlawan, awak bodoh.
Saya rasa ini bukan seperti pesta,
tapi saya suka gaya awak.
Apa yang awak akan buat dengannya?
Entahlah.
Mematahkan tangan.
Spritus?
Apa yang awak akan buat?
awak boleh buta, awak bodoh.
Hanya 95% alkohol.
saya hanya akan buta 95%.
Di sana. Ada ruang udara.
Yah, ini tentang pukulan sekarang.
Michael?
Tidak. Ini mereka.
Cinta pertama saya jauh lebih tua dari saya.
Dia adalah kawan ayah saya.
Namanya Massi.
Itu adalah skandal terbesar
yang terus kami rahsiakan bersama.
Tapi isterinya menemui kami
dan memberitahu adik beradiknya.
Massi dibawa ke padang pasir...
dan ditanam.
Hidup-hidup.
Mereka membawakan matanya kepada saya dalam sebuah bungkusan.
saya mahu awak menggunakannya untuk saya.
Tamatkan penderitaan saya.
Apa, ini?
Ja betul. Semua pelarian ini sia-sia.
awak tahu apa yang akan mereka buat pada saya di sini,
terlepas dari mata saya yang boleh melihat?
saya tidak boleh.
saya takkan membiarkan ia berlaku.
awak faham?
saya takkan membiarkan ia berlaku.
Dengar. Sid.
saya takkan mengalah.
Dan pelik atau tidak, awak tidak pelik.
Mereka yang salah.
Bukan awak.
awak akan membuat apa dengannya?
Michael, Marilah.
Maafkan saya, Linc.
saya sepatutnya datang pada awak.
saya sepatutnya meminta bantuan awak
ketika Poseidon menawarkan saya persetujuan itu. saya merosakkannya.
masa itu, saya berfikir,
jika saya menyetujuinya secara peribadi, rasa sakitnya hanya akan menjadi milik saya saja.
Tapi sebaliknya saya membuka kotak Pandora ini.
saya ingin menjadikannya lebih baik, tapi saya hanya memburukkan lagi
bagi semua orang.
Dan di suatu tempat di sana...
saya menjadi hantu.
saya membuat banyak kesilapan.
Banyak pilihan bodoh, yang tidak sempurna,
tapi semua perkara itu...
semua perkara itu saya buat demi kasih sayang saya.
saya tahu. saya tahu.
Michael,
awak adalah orang paling bijak yang pernah saya kenal,
tapi awak tak boleh menanggung semua beban ini di bahu awak seorang diri.
awak perlu membahagi bebannya.
Ya.
Itulah keluarga.
Untuk itulah ada keluarga.
Sara, saya tidak tahu apa yang awak fikirkan, tapi...
saya hanyalah seorang suami yang merisaukan isterinya.
Dan yah, saya sepatutnya memberitahu awak apa yang saya buat, tapi...
Dengar, saya rasa seperti semuanya
berada di luar kendalian saya dan saya perlu membuat apa saja untuk melindungi awak.
kerana itu awak berfikir untuk menghubungi dua orang pembunuh itu?
saya cuba menjadi perwira.
Tidak berjalan baik.
Dan itu gila.
saya sangat takut.
betul-betul bodoh,
tapi saya fikir mereka akan gembira jika diberi duit, awak tahu?
Membayar mereka berapa pun supaya mereka pergi.
Lebih dari yang mereka dapatkan..
$50,000.
Dengar, saya, uh...
saya meletakkan pengesan di dalamnya, Sara.
Benda kecil ini, tapi mereka tak menyentuhnya.
saya menghubungi polis sebelum berjumpa mereka,
tapi lagi pun kita berjaya.
Kita berjaya.
Jacob.
Maaf saya melibatkan awak melalui semua ini.
Mari kita buat.
Sepana dan paip menentang AK-47.
Akan menyeronokkan.
saya selalu ingin mengajar orang-orang tak guna ini.
♪ I paid my dues ♪
♪ Time after time ♪
♪ I've served my sentence ♪
Kembali.
♪ But committed no crime ♪
♪ And bad mistakes ♪
Ke sini...
♪ I've made a few ♪
awak boleh membunuh diri awak sendiri!
♪ I've had my share ♪
♪ Of sand kicked in my face ♪
♪ But I've come through ♪
♪ And I go on and on and on ♪
♪ We are the champions ♪
♪ My friends ♪
♪ We are the champions ♪
♪ We are the champions... ♪
RAFA REMZ SUB
saya mencintai awak, orang Jepun tak guna!
Orang Korea.
Tak kisah. saya tetap mencintai awak.
ISIL seperti lipas.
semakin banyak yang akan sampai di sini.
Apa yang kita buat sekarang?
saya perlu berehat sekejap untuk membuat keputusan.
Linc, Lapangan terbang?
Lapangan terbang.
Hei.
saya ingin awak bercakap dengan seseorang.
Hei.
Oh, kawan!
Itu suara yang saya fikir takkan pernah saya dengar lagi.
kawan, awak perlu menjelaskan sesuatu,
bangun dari kematian dan semuanya./ Cepat.
Di mana kami boleh jumpa kamu?
Uh, hangar dua. Betul-betul di landasan utamanya.
Seeloknya kamu cepat.
Hangar dua?
Kita boleh sampai di sana dalam 20 minit.
Kami boleh sampai di sana dalam 20 minit.
saya tidak tahu adakah kami ada masa selama itu.
Tunggu kami. Kami akan sampai di sana.
Kita perlu bergerak.
Sid...
Sid!
saya dengar perbualan awak, orang kafir.
Pesawat takkan membawa kamu menuju ke tempat yang selamat.
Satu panggilan, dan saudara-saudara saya
akan menemukan kawan-kawan awak di Lapangan terbang.
saya jumpa orang-orang kafir ini dan saya tahu di mana yang lainnya.
Sid!/ Sid!
tak guna.
Tidak, tidak, tidak.
cakap pada saya, Sid. Teruslah bersama kami.
Teruslah bersama kami.
Sid...
Sid.
Dia sudah tiada.
Jangan sia-siakan diri awak untuknya.
awak akan mengalahkannya dengan terus hidup.
awak akan mati, awak dengarnya?
kamu semua akan mati?
Oh,...
Mereka membawa lebih banyak trak.
Yah./ Kita tak boleh menunggu lagi.
Landasannya takkan cukup untuk berlepas. Kita kena pergi sekarang.
saya berhutang kepada Lincoln nyawa saya. Dia berhak mendapatkan yang lebih baik.
Tapi dengan begitu ramai orang bersama kita,
adakah kita betul-betul ada pilihan?
Dengar, kita tunggu lima minit lagi.
Okay?
Dan kemudian kita bawa semua orang yang boleh kita selamatkan.
faham?
Apa yang awak buat?
Dengar kita takkan meninggalkan kawan saya!
Matikan. Matikan!
awak boleh membuat kami mati.
Jika awak menghalang saya, tiada seorang pun boleh keluar.
kawan awak masih boleh pergi ke tempat yang selamat. Kami tidak.
Yah?
C-Note? awak kena pergi dari sini, kawan.
Hei, tidak, tidak. Kita boleh melakukannya kawan. Kita boleh.
Tidak! Pergi sekarang! Jika tidak, awak dan budak-budak akan mati!
Kita akan berusaha bersama-sama.
Kita pernah melalui keadaan yang lebih teruk.
Linc, maaf.
Maafkan saya, abang.
Lincoln? cari Omar. Dia...
Apa?
saya tak boleh dengar awak. Apa?
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ